日本儿媳当面称呼丈夫的父亲，最常见、最自然的说法是「お義父さん」，读作「おとうさん」（otōsan），意思相当于“爸爸”或“父亲”。日常交谈中也常直接说「お父さん」，具体用哪一种，通常跟随丈夫家里的习惯。日语里的「義父」（ぎふ）则多用于介绍、书写或说明亲属关系，并不是儿媳日常当面叫人的首选说法。
最常用的称呼是「お義父さん」
「お義父さん」在字面上标出了“义父”的关系，但读音与「お父さん」相同。儿媳可以在问候、请教或回应时这样称呼，例如：
- 「お義父さん、おはようございます。」——爸爸，早上好。
- 「お義父さん、これを見ていただけますか。」——爸爸，您能帮我看看这个吗？
- 「お義父さん、ありがとうございます。」——爸爸，谢谢您。
这里的「お」和「さん」带有礼貌意味，因此既能表达亲近，也不会显得过分随便。刚结婚或还不太熟悉时，用「お義父さん」通常比较稳妥；相处熟络后，称呼是否变得更亲昵，往往取决于家庭成员平时的叫法。
「お父さん」和「お義父さん」有什么不同
两种写法在直接称呼时都读「おとうさん」，听起来基本相同。差别主要在书写和所表达的关系：「お父さん」就是一般所说的“爸爸”，「お義父さん」则顺利获得「義」字说明对方是丈夫的父亲。实际交谈时，日本人不一定每次都把“亲生父亲”和“公公”区分开来，很多家庭会直接沿用丈夫称呼父亲的方式。
例如丈夫平时叫父亲「お父さん」，妻子也可能自然地跟着叫「お父さん」。若希望写得清楚，或者谈到亲属关系时需要区分自己的父亲与丈夫的父亲，可以写「義父」或「お義父さん」。所以，两种称呼并非一对绝对的“错误与正确”，但「お義父さん」更明确地对应中文里的“公公”。
介绍公公时用「義父」更清楚
「義父」（ぎふ）通常用于陈述关系，而非面对面呼唤。比如向朋友介绍家人，可以说「夫の父です」（是我丈夫的父亲）；在较简洁的书面表达中，也可以说「私の義父です」（是我的公公／岳父，具体关系由说话者身份判断）。需要避免把「義父」的字面读法「ぎふ」直接当成日常称呼叫出口；那样听起来像是在说明亲属身份，而不像在叫对方。
还要留意语境：「義父」也可以指继父，或根据说话者身份指岳父。因此，向不熟悉家庭关系的人介绍时，说「夫の父」最明确，不容易让人误解。
其他称呼要看家庭习惯
- 「お父様」（おとうさま）：敬意更强，语气较正式，也可能显得拘谨。用于正式场合或家庭本身习惯郑重称呼时较合适，普通日常里不一定需要这么客气。
- 姓名加「さん」：有些家庭成员彼此用姓氏或名字加「さん」称呼。若公公本人或丈夫家人表示这样叫更自在，照着使用即可；初次见面时不宜擅自改成直呼名字。
- 只叫「お父さん」：当家人都这样称呼时十分自然。即使听起来与称呼亲生父亲相同，也不代表失礼，日常交谈依靠家庭关系和场景来理解。
至于「おじいさん」，通常是“爷爷”或“老先生”的称呼，不适合作为儿媳称呼丈夫父亲的默认说法。即便对方已经是祖父，也要先看家里平时怎么叫；贸然称「おじいさん」可能让人觉得生疏，甚至显得在强调年纪。
刚结婚时怎么开口更自然
初次见面或尚未摸清习惯时，称「お義父さん」并配合礼貌语气就很合适，例如「お義父さん、よろしくお願いします」（爸爸，请多关照）。如果丈夫不断称父亲为「お父さん」，也可以先观察并沿用他的称呼。觉得不确定时，私下问丈夫一句「お父さんのこと、私はどう呼べばいい？」（我该怎么称呼爸爸？），通常比猜测更自然。
归纳来说，儿媳当面称丈夫的父亲，优先考虑「お義父さん」；家里习惯使用「お父さん」时，跟随家庭叫法同样得体；需要介绍亲属关系时，则说「夫の父」或写「義父」。选择合适称呼的关键，是区分当面呼唤与说明关系，并尊重对方家庭原有的习惯。
