“英语老师哭着对我们说别吵了”可以译为：Our English teacher said to us through tears, “Please stop talking.” 这里的 through tears 表示“含着眼泪、哭着”，stop talking 则是“别再说话了”。如果想突出老师是在哭泣中开口，也可以说：Our English teacher said tearfully, “Please be quiet.”
表达这句话时，需要把“哭着”和“别吵了”分别处理：前者交代说话时的状态，后者传达让大家安静下来的意思。教室里学生正在交谈时，stop talking 往往比直译的 stop making noise 更贴合“别说话了”；如果重点是声音太大，后者也很自然。
几种自然的英文说法
- Our English teacher said to us through tears, “Please stop talking.”
英语老师含着眼泪对我们说：“请别再说话了。”语气完整，适合叙述一个具体场景。 - Our English teacher tearfully asked us to be quiet.
英语老师哭着请我们安静下来。这里使用间接引语，表达简洁，重点放在老师的请求上。 - Our English teacher cried, “Please be quiet!”
英语老师哭着喊道：“请安静！”cried 既可表示“哭”，也可表示“喊”，具体含义要结合上下文；感叹号让语气更急切。 - Our English teacher said through tears, “Keep it down, please.”
英语老师含泪说道：“请小声一点。”Keep it down 通常是要求降低音量，不一定表示完全停止说话。
“别吵了”该用哪个表达
Stop talking. 适合学生不断聊天、老师要求大家别再说话的情况。它是直接的祈使句；加上 please，语气会柔和一些。原句里的“别吵了”如果指的是课堂上交谈，这通常是最贴切的选择。
Be quiet. 意思是“安静些”或“别出声”。它关注的是当前的安静状态，不一定说明吵闹来自说话，也可以用于其他噪声。老师说 Please be quiet.，听起来像是在请全班安静下来。
Stop making so much noise. 意思是“别再弄出这么大动静”。当学生大声说笑、拍桌子或制造其他噪声时，这句话比 stop talking 覆盖范围更广。so much noise 强调噪声太大，不只是有人开口说话。
Keep it down. 意思是“声音小一点”。它更像提醒大家降低音量，而不是要求完全安静。若原意是老师哭着请求大家轻声些，可说 Our English teacher tearfully told us to keep it down.
“哭着说”怎样放进句子
Through tears 是常见的状语表达，字面上是“透过眼泪”，可以自然地修饰说话动作：She spoke through tears.（她含着眼泪说话。）将说话内容放进引号，就能明确表现老师说了什么。
Tearfully 是副词，表示“含泪地、悲伤地”，可放在动词附近：He tearfully apologized.（他含泪道歉。）因此，Our English teacher tearfully asked us to stop talking. 语法简洁，也清楚表达了老师哭着提出请求。
Crying 则直接表示“正在哭”。例如：She stood there crying.（她站在那里哭。）如果写成 Our English teacher said, crying, “Please stop talking.”，读者能理解意思，但句子读起来不如 said through tears 流畅。叙述中想强调老师边哭边说时，优先考虑后者。
例句参考
- The students were talking loudly, and our English teacher said through tears, “Please stop talking.”
学生们正在大声交谈，英语老师含着眼泪说：“请别再说话了。” - “Be quiet, everyone,” she said tearfully.
“大家安静一下，”她含泪说道。 - Our teacher asked us to keep it down because the class next door was taking a test.
隔壁班正在考试，老师请我们小声一点。 - He was making a lot of noise, so I told him to stop.
他弄出了很大动静，所以我叫他停下来。
因此，要完整表达“英语老师哭着对我们说别吵了”，可用 Our English teacher said to us through tears, “Please stop talking.”；如果“别吵了”强调的是降低音量，则把引号中的话换成 “Please keep it down.” 会更合适。
